1
00:01:43,902 --> 00:01:49,202
1951
Rambouillet Skov
2
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Vil du have det, Bobo?
3
00:02:12,440 --> 00:02:15,934
De kommer.
- Kom nu, kom på arbejde.
4
00:03:09,680 --> 00:03:11,680
Kom ud af bilen.
5
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Så.
6
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
Kom ud.
Stå af, siger jeg dig.
7
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Kom nu gutter, kæderne.
8
00:03:25,160 --> 00:03:27,160
Tag kæderne ud.
9
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
Kom nu, kom nu.
10
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
Bevæg dig ikke.
11
00:04:10,665 --> 00:04:14,165
BOYARSKI-AFFAREN
12
00:04:15,660 --> 00:04:18,060
PÅ FAKTISKE BEGIVENHEDER
13
00:04:21,741 --> 00:04:23,741
otte år før
14
00:04:41,220 --> 00:04:43,220
Hvad sker der der?
15
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
Der er intet.
16
00:04:50,142 --> 00:04:52,142
Så lad os gå.
17
00:05:14,101 --> 00:05:16,501
1943
Lyon
18
00:05:35,663 --> 00:05:38,263
Vores ven begynder
at miste tålmodigheden.
19
00:05:39,464 --> 00:05:41,464
Christophe, kom her.
20
00:05:43,981 --> 00:05:45,981
Din skytsengel er kommet.
21
00:05:54,261 --> 00:05:57,128
Tak, det vil jeg nu
at tage til Marseille.
22
00:05:57,278 --> 00:06:00,079
Du behøver ikke sige noget.
Jeg vil ikke vide det.
23
00:06:14,464 --> 00:06:17,131
Tjenede du virkelig?
i hæren i Polen?
24
00:06:17,307 --> 00:06:19,774
Hvad synes du?
Der er to karakterer foran dig.
25
00:06:19,924 --> 00:06:24,074
Tal ikke om det.
- Som du befaler, løjtnant.
26
00:06:41,440 --> 00:06:44,507
Hvad vil denne her mig?
- Jeg ved det ikke.
27
00:06:52,520 --> 00:06:55,400
Hvad er dit navn?
- Boyarski.
28
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
Czeslav Jan Boyarski.
29
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
Lad os sige "Ian".
Det gider du ikke, gør du?
30
00:07:00,960 --> 00:07:03,050
Jeg arbejder ikke her, monsieur.
31
00:07:03,200 --> 00:07:05,467
Jeg hører, du har talent, Jan.
32
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
Det er godt.
33
00:07:09,920 --> 00:07:13,000
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Er det sådan?
34
00:07:13,920 --> 00:07:16,600
Ved du hvem jeg er?
- Selvfølgelig.
35
00:07:16,760 --> 00:07:19,160
alle kender dig
Monsieur Scola.
36
00:07:19,680 --> 00:07:22,730
så ved du det
Jeg taler ikke om reparationer.
37
00:07:22,880 --> 00:07:25,915
Jeg beskæftiger mig også med forfalskninger.
- jeg...
38
00:07:26,065 --> 00:07:29,760
Du behøver ikke at lyve.
Din ven roste dig meget.
39
00:07:30,440 --> 00:07:32,770
Og fordi jeg ikke elsker
konkurrencen
40
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
du vil arbejde for mig
41
00:07:39,520 --> 00:07:41,587
Forresten,
er du ikke jøde?
42
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Denne dreng har kun kvaliteter.
43
00:08:04,080 --> 00:08:06,480
Se på disse visa,
Mr. Taylorman.
44
00:08:06,680 --> 00:08:10,814
Du finder ikke bedre.
Med dem er det, som om du allerede er i Schweiz.
45
00:08:10,964 --> 00:08:13,360
Tak.
- Med visa bliver det til 7000.
46
00:08:13,520 --> 00:08:17,800
Vi havde sagt 5.000.
- Jeg var nødt til at hæve priserne.
47
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Det er alt, hvad jeg har.
48
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Og det koster også noget.
49
00:08:54,280 --> 00:08:57,240
Jeg forstår tydeligvis ikke tysk.
Jeg studerede spansk.
50
00:08:57,400 --> 00:09:01,440
Taler "volver a casa" til dig?
Ingen?
51
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Jeg overlader det til dig.
52
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
Er alt i orden?
53
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Kom, lad os danse.
54
00:09:20,400 --> 00:09:23,280
Tja, tænkte du?
Skal vi snart giftes?
55
00:09:23,440 --> 00:09:25,440
Jeg vil ikke være fri.
56
00:09:29,160 --> 00:09:32,310
Vi får tre børn.
To drenge og en pige,
57
00:09:32,460 --> 00:09:36,454
som vil ligne dig.
Vi skal også have en jagthund.
58
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Claro que si.
59
00:10:06,200 --> 00:10:08,720
Nej.
- Hvad er det her?
60
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
System jeg arbejder på.
61
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
kaffemaskine,
som tænder sig selv
62
00:10:14,920 --> 00:10:16,920
på tidspunktet for at stå op.
63
00:10:20,120 --> 00:10:22,120
Min opfindelse.
64
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
Klokken er 19:00 nu, ikke?
- Ja.
65
00:10:26,040 --> 00:10:28,507
Jeg har dem tilbage
nogle flere indstillinger.
66
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
Hvordan ankom du til Frankrig?
67
00:10:35,800 --> 00:10:41,720
Jeg var officer under krigen
og... de fangede mig.
68
00:10:41,880 --> 00:10:46,720
Jeg flygtede fra en lejr i Ungarn
og jeg kom her.
69
00:10:46,880 --> 00:10:50,400
Du narrer mig.
- Nej, slet ikke.
70
00:11:02,600 --> 00:11:06,560
Og ellers, bortset fra kaffemaskiner,
hvad drømmer du om, hr. Boyarski?
71
00:11:31,460 --> 00:11:35,127
Med dette mirakel, ikke flere pletter.
Blæk flyder tak
72
00:11:35,277 --> 00:11:39,478
af en meget fin snurrende kugle,
når du trykker på pennen.
73
00:11:39,628 --> 00:11:43,530
Det er revolutionært.
- Kender du firmaet "Barjon",
74
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
Mr. Boyari?
75
00:11:46,320 --> 00:11:49,587
Vi sælger blæk,
ikke kun kuglepenne.
76
00:11:51,720 --> 00:11:55,987
Jo mere pennene flyder,
jo mere blæk sælger vi.
77
00:11:56,137 --> 00:12:01,130
Hvorfor flyder min pen ikke?
- Fordi engangspennen
78
00:12:01,280 --> 00:12:05,414
smidt ud og købt igen.
- Eleverne skifter dem hver måned.
79
00:12:05,564 --> 00:12:09,698
Stenografer - hver uge.
Forestil dig overskuddet.
80
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
Dine tegninger er interessante.
- Tak.
81
00:12:17,640 --> 00:12:20,240
Men du banker på den forkerte dør.
82
00:12:21,840 --> 00:12:25,680
Jeg tog en prototype med.
Prøv det.
83
00:12:28,040 --> 00:12:32,680
Har du søgt patent?
- Jeg er i gang.
84
00:12:32,840 --> 00:12:35,574
I handelsretten
dette er ikke nok.
85
00:12:39,200 --> 00:12:43,850
Tror du, jeg er en tyv?
- Prøv det, og jeg tager dig i retten.
86
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Og hvem vil dommeren tro?
87
00:12:46,360 --> 00:12:49,894
Til en polsk immigrant
eller af et tidligere medlem af modstandsbevægelsen?
88
00:12:58,000 --> 00:13:01,067
disse billeder er fine
du skulle ikke have givet dem.
89
00:13:01,217 --> 00:13:03,577
Han kunne ikke holde dem ud længere.
- Jeg er ked af det.
90
00:13:03,737 --> 00:13:05,737
Far.
- Hej.
91
00:13:06,130 --> 00:13:08,130
hvordan har du det skat
- Okay.
92
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
hvor er mor
- I køkkenet.
93
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
Skal vi tage hen til hende?
94
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
Kom nu, du bliver her.
95
00:13:18,600 --> 00:13:21,133
Bliv komfortabel.
- Jeg advarer dig.
96
00:13:21,283 --> 00:13:24,160
Min mor er forfærdelig i aften.
- Er det sådan?
97
00:13:24,320 --> 00:13:27,054
Det er ikke hendes stil.
- Hun griner.
98
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
Gik din date godt?
99
00:13:34,880 --> 00:13:38,014
Så meget desto værre for dem.
Jeg giftede mig med en opfinder
100
00:13:38,164 --> 00:13:40,164
ikke til sælger
af bånd.
101
00:13:41,440 --> 00:13:44,720
Den snurrer.
- Ja, se.
102
00:13:45,400 --> 00:13:49,334
Du kan justere højden
takket være denne cylinder.
103
00:13:49,484 --> 00:13:52,600
Kan du se håndtaget?
- Her? Det er lidt lavt.
104
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
Du kan hente den.
- Håndtaget er her.
105
00:13:55,920 --> 00:13:58,920
Juster det som du vil.
- Det er fantastisk.
106
00:13:59,080 --> 00:14:04,014
Har du fundet en interesseret producent?
- Ikke endnu, men jeg har kontakter.
107
00:14:07,040 --> 00:14:10,530
Jan, jeg kan skaffe dig et job
i mit firma.
108
00:14:10,680 --> 00:14:14,010
I forsyninger. Hvordan lyder det for dig?
- Far, Jan er ingeniør.
109
00:14:14,160 --> 00:14:19,240
Ja, men vi kan ikke altid hjælpe dig.
- Frankrig anerkender ikke hans eksamensbevis.
110
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
Frankrig byder dig velkommen
og vi giver dig bolig.
111
00:14:22,760 --> 00:14:27,014
Du har en masse lejligheder.
- Alligevel er det en husleje mindre.
112
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Jeg kan skrive en check til dig.
113
00:14:31,840 --> 00:14:34,690
Bare rolig.
- Du er velkommen.
114
00:14:34,840 --> 00:14:38,280
Far, kom og kys mig.
- Jeg kommer, skat.
115
00:15:26,920 --> 00:15:29,387
Jeg elsker at du roder med mig
på lommerne.
116
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
Snart allerede
vi vil ikke være afhængige af dem.
117
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Jeg lover dig.
118
00:16:00,520 --> 00:16:04,600
Jeg vil ikke have, at du skal bekymre dig.
- Jeg er ikke bekymret.
119
00:16:15,800 --> 00:16:18,067
Jeg har allerede fortalt dig
Jeg er født i Gdansk.
120
00:16:18,320 --> 00:16:20,770
Mine dokumenter er tabt
under krigen.
121
00:16:20,920 --> 00:16:23,587
Så du eksisterer ikke.
- Det er absurd.
122
00:16:23,737 --> 00:16:25,737
Du kan se, jeg eksisterer.
123
00:16:28,200 --> 00:16:31,120
Jeg kan ikke gøre noget.
Og den er fuld af fejl.
124
00:16:31,280 --> 00:16:33,814
Lær først
at skrive på fransk.
125
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Fyre.
126
00:16:49,360 --> 00:16:51,360
Lalan?
- Her.
127
00:16:51,510 --> 00:16:52,960
Gasto?
- Ja.
128
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
Coulson?
- Ja.
129
00:16:55,330 --> 00:16:57,330
Og februar.
- Her.
130
00:16:57,480 --> 00:17:01,640
Og Boyarski.
Og hund... Doe...
131
00:17:01,800 --> 00:17:04,601
Doe, bare Doe.
- Kom ikke på mandag.
132
00:17:04,751 --> 00:17:09,090
De ansatte os i to uger.
- Jeg har franskmænd med en fordel.
133
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Hvad rasler du dem,
helvede?
134
00:17:12,240 --> 00:17:15,169
Du tror, de bringer kødet
bedre end os?
135
00:17:15,319 --> 00:17:17,853
De laver færre historier.
- Lad være, Doe.
136
00:17:18,003 --> 00:17:21,003
Du kan ikke sætte en hjerne derind,
hvor det ikke er.
137
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
"Frihed, lighed,
broderskab".
138
00:17:23,760 --> 00:17:26,227
Jeg tager afsted
fra dette forbandede land.
139
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Jan.
140
00:17:38,280 --> 00:17:40,747
Jeg er ikke løbet væk
de tilgav mig.
141
00:17:42,400 --> 00:17:46,130
Og hvordan kører du den?
Det er åbenbart ikke særlig sjovt.
142
00:17:46,280 --> 00:17:50,867
Jeg har det godt, jeg får det bedre.
- Du er jo allerede far til en familie, er du ikke?
143
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
Hvad vil du have mig?
144
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Det er for grønt.
145
00:17:59,200 --> 00:18:01,850
Og jeg taler ikke om kvaliteten
af seglen.
146
00:18:02,000 --> 00:18:04,267
Farverne vælter
på kanterne.
147
00:18:04,920 --> 00:18:06,920
Det er virkelig grimt.
148
00:18:07,880 --> 00:18:11,330
Du kan se, jeg har brug for dig.
- Mine folk er inkompetente.
149
00:18:11,480 --> 00:18:15,347
Jeg har brug for en bedre.
- Jeg har aldrig kopieret pengesedler.
150
00:18:15,497 --> 00:18:17,497
Der er en første gang for alting.
151
00:18:22,720 --> 00:18:24,920
Bare rolig, disse er ægte.
152
00:18:31,560 --> 00:18:35,227
Skål, hr. ingeniør
på plastik.
153
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
Rådgivende ingeniør.
- Den samme.
154
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
Du er min helt, Boyarski.
155
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Hej gutter.
156
00:20:54,623 --> 00:20:56,623
For fanden!
157
00:21:00,360 --> 00:21:05,560
Nej, chefen bad mig blive,
fordi vi er bagud.
158
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Her er den.
159
00:21:10,720 --> 00:21:14,720
Ja, jeg er nødt til at lægge på.
Kys den lille.
160
00:21:15,960 --> 00:21:18,627
Du ved, hvad vi laver
med informanterne?
161
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Kom nu, smid det ud.
162
00:21:25,920 --> 00:21:27,920
hvad laver du
163
00:21:30,040 --> 00:21:32,040
Jeg beundrer dit arbejde.
164
00:21:35,880 --> 00:21:39,747
Her kan fyre lide dig
der kæmper ender dårligt.
165
00:23:03,640 --> 00:23:08,120
5 års fængsel for falske dokumenter,
30 for falske sedler.
166
00:23:08,640 --> 00:23:10,907
Velkommen til de store.
167
00:23:15,025 --> 00:23:18,325
1951
MINERVA OG HERCULES
168
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
Susan?
169
00:23:35,480 --> 00:23:39,520
er du okay
- Jeg har ventet på dig hele natten.
170
00:23:40,680 --> 00:23:44,290
Min chef gav mig en fridag
godkendte mine prototyper.
171
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
Jeg er helt din.
172
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
Kun min.
173
00:23:49,320 --> 00:23:51,387
Jeg forlod Alin hos min mor.
174
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
Så...
175
00:23:59,760 --> 00:24:01,960
Naboerne ser os måske.
176
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
Men vi har intet at skjule.
177
00:24:04,720 --> 00:24:06,720
Højre?
178
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
Hvad er det her?
179
00:24:17,120 --> 00:24:19,787
Patentforskud
på min pen.
180
00:24:21,120 --> 00:24:23,120
ser du
181
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Det vidste jeg en dag
dit talent vil blive anerkendt.
182
00:24:26,640 --> 00:24:31,080
Se
Jeg har også en overraskelse til dig.
183
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
Er det sandt?
184
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
Og dette er til dig.
- Tak.
185
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
Madame.
186
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
Hr. direktør,
må jeg se dig
187
00:26:46,240 --> 00:26:48,240
Bevæg dig ikke.
188
00:26:59,480 --> 00:27:01,480
OK, indlæser.
Kom nu.
189
00:27:02,440 --> 00:27:06,120
Hurtigere.
- Pas på, det er sart.
190
00:27:06,280 --> 00:27:10,560
Bevæg dig ikke.
Stop med at bevæge mig, ellers skyder jeg.
191
00:27:18,320 --> 00:27:20,320
I bilen.
Hurtigt.
192
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Kom nu.
193
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Bevæg dig ikke.
194
00:27:31,400 --> 00:27:35,120
Vi skal væk herfra. Kom nu.
Kom nu, vi går, for helvede.
195
00:27:36,320 --> 00:27:38,320
Kom nu, kom nu.
Vi tager afsted.
196
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Kom nu.
197
00:27:55,560 --> 00:27:58,920
God eftermiddag, hr. Boyarski.
- Goddag, monsieur.
198
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
Far.
199
00:28:12,680 --> 00:28:15,414
Far, du holder mig for hårdt.
Du kvæler mig.
200
00:28:15,564 --> 00:28:17,564
Undskyld mig.
201
00:28:25,200 --> 00:28:27,800
Jeg har aldrig set
så vellykket.
202
00:28:29,840 --> 00:28:33,010
Deri ligger problemet.
- Vores agenter har svært ved at skelne dem.
203
00:28:33,160 --> 00:28:36,530
De var umulige at forfalske, var de ikke?
- Jeg videregiver oplysningerne.
204
00:28:36,680 --> 00:28:38,850
For at advare Elysée Palace?
- Nej.
205
00:28:39,000 --> 00:28:41,370
Lad os evaluere først
hvor meget output er i omløb.
206
00:28:41,520 --> 00:28:44,520
Jeg vil ikke risikere sikkerhed
på vores pengesedler.
207
00:28:44,670 --> 00:28:47,394
Jeg spørger dig bare
tro mig
208
00:28:48,520 --> 00:28:52,720
Jeg finder falskmønterne
og jeg vil arrestere dem som altid.
209
00:28:53,160 --> 00:28:56,494
Slap af min ven.
Du virker meget anspændt.
210
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
Mens i Washington
til konferencer,
211
00:29:02,080 --> 00:29:04,814
Chief Commissioner Matei
blev kaldt tilbage,
212
00:29:04,964 --> 00:29:08,098
for at lede efterforskningen
af røveriet i Rambouillet,
213
00:29:08,248 --> 00:29:10,370
som dræbte fem,
blandt dem to gendarmer.
214
00:29:10,520 --> 00:29:14,054
Det lykkedes os at interviewe ham
om forfalskning af penge.
215
00:29:14,204 --> 00:29:17,080
Kommissær.
Kommissær, et par ord om røveriet
216
00:29:17,240 --> 00:29:19,707
på indsamlingskøretøjet
fra Bank of France?
217
00:29:19,857 --> 00:29:23,570
Jeg kan kun fortælle dig,
at jeg vil hævne de uskyldige ofre.
218
00:29:23,720 --> 00:29:26,720
Jeg sender de skyldige i fængsel.
- Tak.
219
00:29:28,120 --> 00:29:30,130
Frankrig - England
i rugby 15.
220
00:29:30,280 --> 00:29:34,640
Franskmændene sejrer over briterne.
Marshall Montgomery...
221
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Tror du det bliver okay?
222
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Hvad laver du med mine regninger?
223
00:29:46,920 --> 00:29:50,280
Hvis de spørger dig, siger du
som du ikke ved
224
00:29:50,840 --> 00:29:55,240
Der er regler.
Du kan ikke bruge dem på den måde.
225
00:30:25,600 --> 00:30:28,667
Du har ret.
- Kig væk, sådan foretrækker jeg det.
226
00:30:30,840 --> 00:30:32,840
Godt arbejde.
227
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
Er han her?
kommissær.
228
00:30:44,840 --> 00:30:47,440
En guldsmed har modtaget
kundebetaling
229
00:30:47,590 --> 00:30:49,770
med en bunke falske sedler.
- Og?
230
00:30:49,920 --> 00:30:52,490
De pengesedler, vi leder efter.
- Har din klient et navn?
231
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
Bevæg dig ikke, kommissær.
232
00:31:08,920 --> 00:31:11,587
Politi, luk op.
Stig ud af køretøjet.
233
00:31:11,737 --> 00:31:15,680
Og den unge mand også.
- Ja, jeg kommer...
234
00:31:17,240 --> 00:31:19,374
Vil du ikke tale med os
Serge?
235
00:31:22,480 --> 00:31:27,014
Angrebet på trækvognen
Taler Bank of France til dig?
236
00:31:27,164 --> 00:31:30,098
fem døde
blandt dem to gendarmer.
237
00:31:30,484 --> 00:31:32,484
Fjer…
238
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
kan du se Dette er våbnet
som vi fandt hos dig.
239
00:31:39,480 --> 00:31:44,040
Og våbnet... husk.
240
00:31:44,743 --> 00:31:48,010
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Ballistisk ekspertise
241
00:31:48,160 --> 00:31:51,227
vil vise, om våbnet
blev brugt i røveriet,
242
00:31:51,377 --> 00:31:55,137
men når du ikke har noget at frygte,
så meget desto bedre for dig.
243
00:31:55,297 --> 00:31:57,297
At blæse det.
244
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
Hvis du hjælper os,
vi vil glemme dette våben.
245
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Men er du udspekuleret,
du ender i skoven.
246
00:32:06,880 --> 00:32:08,880
Du bestemmer.
247
00:32:18,320 --> 00:32:20,448
Politiet kommer.
Tag varerne.
248
00:32:20,598 --> 00:32:24,600
Dig, brænd resten.
- Okay, chef.
249
00:32:25,880 --> 00:32:29,570
Vi forsvinder.
- Tag dine tallerkener og jernværk.
250
00:32:29,720 --> 00:32:31,787
Jeg møder dig i min bil.
251
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
Hurtigere, hurtigere.
252
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Kasseapparater.
253
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
De to rør.
254
00:32:41,280 --> 00:32:43,930
Skynd dig.
Kom nu, flyt.
255
00:32:44,080 --> 00:32:46,080
Politiet.
256
00:32:46,960 --> 00:32:50,560
Gutter, her er de.
- Rřr dig ikke.
257
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
I to, bliv her.
258
00:33:36,920 --> 00:33:38,920
Kom nu, hurtigt.
259
00:33:40,920 --> 00:33:42,920
Fang ham.
260
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
Bevæg dig ikke.
261
00:34:02,200 --> 00:34:06,200
Kom nu, kom nu. Kom videre.
- Et minut.
262
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Jan?
263
00:36:13,320 --> 00:36:16,121
Jeg har store nyheder
at informere dig.
264
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Jeg vil arbejde her
for dig selv.
265
00:36:20,600 --> 00:36:24,040
Hvornår besluttede du dig for det?
- Jamen i går.
266
00:36:24,880 --> 00:36:27,694
Endnu en person blev såret
i laboratoriet.
267
00:36:27,844 --> 00:36:29,844
Vi arbejder uden beskyttelse.
268
00:36:30,400 --> 00:36:34,467
Jeg foretrækker at arbejde for mig selv.
Hvis du er enig, selvfølgelig.
269
00:36:35,280 --> 00:36:37,680
Uanset hvad
jeg stoler på dig
270
00:36:38,200 --> 00:36:40,200
Virkelig?
271
00:36:42,040 --> 00:36:44,530
Men det bliver du nødt til
lad os være forsigtige.
272
00:36:44,680 --> 00:36:47,050
Jeg vil arbejde med plastik.
273
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Der vil være badekar
med høj temperatur.
274
00:36:50,400 --> 00:36:52,490
Derfor kan du ikke komme ind her.
275
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
Kan du dø?
276
00:36:55,480 --> 00:36:59,600
Og du vil være forsigtig, ikke?
- Selvfølgelig.
277
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
kommer du
278
00:37:06,480 --> 00:37:09,760
Analyse af fingeraftryk
gav intet.
279
00:37:09,920 --> 00:37:15,090
De tilhører ikke en kendt kriminel.
- Det er printerens print.
280
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
Han lagde sig aldrig ned
og blev ikke tilbageholdt.
281
00:37:18,480 --> 00:37:20,650
Enten er han forsigtig, eller også er han ny.
282
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
I begge tilfælde
er det samme.
283
00:37:23,560 --> 00:37:27,027
Intet kan hjælpe os.
- Så vi lukker sagen?
284
00:37:27,177 --> 00:37:29,217
Nej, vi venter.
285
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
Forfalskeren
Jeg skifter ikke mit job.
286
00:37:32,760 --> 00:37:35,894
Vil vende tilbage til arbejdet
og når du gør det
287
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
vi vil være der for at røre ved det.
288
00:40:57,640 --> 00:41:01,640
hvad er der galt med dig
- Jeg opdagede en opfindelse, der vil ændre sig
289
00:41:01,800 --> 00:41:03,450
vores liv.
- Er det sådan?
290
00:41:03,600 --> 00:41:06,250
Vil du vise mig det?
- Så snart jeg er færdig.
291
00:41:06,400 --> 00:41:09,867
Jeg får brug for dig
at skrive mine patenter.
292
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
du vil være stolt
at dit navn er Boyarski.
293
00:41:15,160 --> 00:41:19,600
Hvad skal denne opfindelse bruges til?
- For at tage dig med til dans.
294
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
Hver dag.
295
00:42:11,040 --> 00:42:15,000
#131.
Tæller 2.
296
00:42:19,200 --> 00:42:21,400
Frue,
har du brug for hjælp
297
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Godt gået Jan.
298
00:42:40,000 --> 00:42:43,320
Tillykke, far. Det er vidunderligt.
- Tak.
299
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Jeg ville ønske, du var der.
300
00:42:50,880 --> 00:42:52,880
Også mig.
301
00:42:53,160 --> 00:42:55,160
Tilgiv mig.
302
00:42:59,280 --> 00:43:02,680
Mændenes plads
ikke på fødegangen.
303
00:43:03,520 --> 00:43:06,400
Tal om din mand.
- Hvad har jeg gjort?
304
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Intet.
305
00:43:10,560 --> 00:43:12,560
Et foto til albummet.
306
00:43:13,760 --> 00:43:15,760
Tak.
307
00:43:45,490 --> 00:43:47,490
1,6 kg.
- Skal jeg skære hovedet af?
308
00:43:47,640 --> 00:43:50,640
Ja.
- Det bliver 300 francs.
309
00:43:56,000 --> 00:43:59,134
Tillad mig.
Han - fuglen. Jeg - pengene.
310
00:44:02,600 --> 00:44:05,960
En helt ny pengeseddel?
- Er det sådan?
311
00:44:08,720 --> 00:44:11,054
God eftermiddag, fru Tuveno.
- God dag.
312
00:44:11,204 --> 00:44:13,960
Din ordre er klar.
Så 500, 600...
313
00:44:14,120 --> 00:44:16,320
og 700.
- Tak.
314
00:44:16,480 --> 00:44:19,747
Jeg ønsker dig glædelig ferie.
315
00:44:20,320 --> 00:44:23,480
Glædelig jul.
- Monsieur.
316
00:44:26,160 --> 00:44:28,160
Din kylling.
317
00:44:29,880 --> 00:44:33,520
Jeg er distraheret.
Kom nu, farvel. Tak.
318
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
400, 500...
og yderligere 500 gør 1000.
319
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Tak, far.
320
00:45:04,120 --> 00:45:06,120
Tak.
321
00:45:06,920 --> 00:45:08,920
400... 500...
322
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
Du er skør, Boyarski.
323
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
Det er væk.
- Han er i Paris på grund af sine patenter.
324
00:45:26,760 --> 00:45:28,894
Har du ikke en elsker?
325
00:45:29,200 --> 00:45:31,290
Nej, mor. Stop det.
- Hvad?
326
00:45:31,440 --> 00:45:34,840
Du kender ikke rigtig din mand.
- Jeg kender ham.
327
00:45:34,990 --> 00:45:38,390
Du ved det ikke
hvad gør han helt præcist?
328
00:45:40,760 --> 00:45:44,810
Han er en opfinder.
Hvad forstår du ikke ved det?
329
00:45:44,960 --> 00:45:47,250
Som du siger.
- Farvel, skat.
330
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
Farvel.
331
00:46:47,600 --> 00:46:49,960
Mor. Mor.
- Pierre slog sig selv.
332
00:46:57,760 --> 00:47:00,894
Hvor skal man sætte
direktøren for Kriminalpolitiet?
333
00:47:01,044 --> 00:47:04,374
Langt fra mig.
Jeg vil ikke have, at han skal vide, at jeg står stille.
334
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Så til hvad
er det aftener?
335
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Åbn den.
336
00:47:10,600 --> 00:47:14,080
Okay, jeg stiller det mod Solange.
- Solange?
337
00:47:14,240 --> 00:47:17,050
Min kollega
fra pressetjenesten til "Chanel".
338
00:47:17,200 --> 00:47:20,440
Prøv det Andre.
Monsieur Perrier.
339
00:47:20,600 --> 00:47:25,040
Undskyld, jeg tager det fra dig et øjeblik.
- Skynd dig, du er ikke klar endnu.
340
00:47:29,240 --> 00:47:32,570
Det var trykt med de samme plader
ligesom dem fra Scola.
341
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
Er vi sikre?
- Fuldstændig.
342
00:47:35,280 --> 00:47:37,330
Men de laver selv papiret.
343
00:47:37,480 --> 00:47:39,814
Bank of France er forbløffet.
344
00:47:43,930 --> 00:47:45,930
Ja, det var på tide.
345
00:47:46,080 --> 00:47:48,814
Vi genoptager driften
ved observation.
346
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Papirfabrikker, whistleblowere,
printere, okay.
347
00:47:53,520 --> 00:47:56,090
Aline, vær forsigtig.
348
00:47:56,240 --> 00:47:59,133
Se på det her.
- Du er aldrig væk
349
00:47:59,283 --> 00:48:04,170
når jeg har brug for dig
- Jeg arbejder konstant for dig.
350
00:48:04,320 --> 00:48:08,280
Jeg vil hellere have, at du arbejder mindre
og pas på dine børn.
351
00:48:08,440 --> 00:48:12,640
Lad os begynde at date igen.
- Det er ikke rimeligt at sige det.
352
00:48:12,800 --> 00:48:16,000
Er det rimeligt at forlade mig?
at gøre alting selv?
353
00:48:16,150 --> 00:48:19,870
Her, tag din søn.
Aftørring.
354
00:48:21,640 --> 00:48:24,920
Jeg har brug for at trække vejret.
- Hvor skal du hen?
355
00:48:25,080 --> 00:48:27,080
For at rense mit hoved.
356
00:48:28,920 --> 00:48:30,920
Vent, lad være med at åbne.
357
00:48:38,880 --> 00:48:40,947
Det er politiet.
358
00:48:41,440 --> 00:48:43,440
Sådan et fjols.
359
00:48:44,520 --> 00:48:46,770
Vi præsenterer Jackie,
vi skal giftes.
360
00:48:46,920 --> 00:48:48,920
Det er rart for mig.
361
00:48:58,840 --> 00:49:00,840
Jeg elsker denne sang.
362
00:49:03,920 --> 00:49:08,800
Det hele er i hofterne.
- Se den slingre.
363
00:49:09,680 --> 00:49:12,240
Kom nu, Susan.
Vis os, hvad du kan.
364
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Nej.
- Kom nu, Susan.
365
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
Kom nu.
- Kom nu.
366
00:49:30,520 --> 00:49:35,800
Okay skat, jeg ansætter dig.
- Jeg må spørge min mand.
367
00:49:35,960 --> 00:49:38,250
Ikke ham.
- Han er opdraget af jesuitter.
368
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Du kan blive overrasket, Doe.
369
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
Hvordan går arbejdet?
- Okay.
370
00:49:46,720 --> 00:49:49,650
Jeg fandt et transportfirma
i Montreux.
371
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
Det går ret godt.
372
00:49:52,880 --> 00:49:56,814
Jeg hyrede tidligere fanger
at køre lastbilerne.
373
00:49:58,000 --> 00:50:00,680
Pandits?
Får du ikke raserianfald?
374
00:50:00,840 --> 00:50:02,840
Nej.
- De giver dem en ny chance.
375
00:50:03,160 --> 00:50:06,520
Og du er selv blevet en modelborger.
- Det er rigtigt.
376
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Jeg modtog mine dokumenter.
377
00:50:09,840 --> 00:50:11,840
Jeg har endda et håndværkskort.
378
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
Han ventede ikke på hende,
at tjene til livets ophold.
379
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Tager du mig for en polak?
380
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
Her er den.
- Tak.
381
00:50:24,720 --> 00:50:29,480
Velkomst.
- Jeg tog ikke disse før i morges.
382
00:50:29,800 --> 00:50:32,810
Hvorfor?
- Der er for mange forfalskninger i omløb.
383
00:50:32,960 --> 00:50:35,610
Hvad ændrede sig
siden i morges?
384
00:50:35,760 --> 00:50:39,250
Det meddelte Bank of France
at det vil genoprette de falske.
385
00:50:39,400 --> 00:50:42,267
Ved du hvor mange penge
vil det koste dem?
386
00:50:42,960 --> 00:50:44,960
Det ser ud til at more dig.
387
00:50:49,040 --> 00:50:52,960
Der er en fejl.
Der mangler.
388
00:50:53,200 --> 00:50:56,680
Hvad er det for noget sludder?
- Vær mere specifik.
389
00:50:56,840 --> 00:50:58,840
Slutningen
af "Minerva og Hercules".
390
00:50:58,996 --> 00:51:02,781
Vi kunne ikke gå længere
disse forfalskninger til at formere sig.
391
00:51:02,931 --> 00:51:06,931
Vi har fundet over 200 på en måned.
De savnede tæller ikke med.
392
00:51:07,081 --> 00:51:11,081
Det kostede os en formue.
Между нас казано, "Ришельо" е нищо.
393
00:51:11,231 --> 00:51:16,270
Истинската новост... е тази.
394
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Погледнете тази красота.
395
00:51:21,120 --> 00:51:24,200
"Земя и море".
Невъзможна за фалшифициране.
396
00:51:24,360 --> 00:51:26,730
Skal du have mig?
397
00:51:26,880 --> 00:51:31,000
Kan du finde en illustration?
- Den fælles interesse er frem for alt.
398
00:51:31,840 --> 00:51:34,330
Tænder det dig for at genere mig?
399
00:51:34,480 --> 00:51:38,747
Får det dig til at føle dig vigtig?
- Вие не сте центърът на света.
400
00:51:58,640 --> 00:52:02,080
Мамка му.
Остарявам.
401
00:52:06,240 --> 00:52:09,597
Наздраве, Джаки.
- Ние скоро ще тръгваме.
402
00:52:09,747 --> 00:52:14,080
Утре съм на работа.
- Утре е неделя.
403
00:52:14,240 --> 00:52:16,907
Kan du ikke lide?
- Вече не помня.
404
00:52:17,290 --> 00:52:19,490
Заповядай, Джаки.
- Nej, благодаря.
405
00:52:19,640 --> 00:52:21,530
Сюзан.
- Nej, det er for sent.
406
00:52:21,680 --> 00:52:24,880
Elsker du ikke mølkugler?
407
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Kan jeg betale?
408
00:52:26,520 --> 00:52:29,050
Nej, Boyarski.
- Forretningen går.
409
00:52:29,200 --> 00:52:33,600
Hvor har jeg lagt de forbandede penge?
Shit. Dette er til dig.
410
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Dette er for dine smukke øjne,
og dette...
411
00:52:36,560 --> 00:52:38,560
Jeg betaler bordet.
412
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Doe, Doe, Doe, Doe.
413
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Der er folk, der sover.
414
00:52:55,360 --> 00:52:58,901
Hvordan er det, er aftenen dejlig?
- Kom nu, lad os gå.
415
00:52:59,051 --> 00:53:01,680
Forward.
Kom nu, mine herrer.
416
00:53:01,840 --> 00:53:06,000
Hænderne på væggen, hurtigere
og vise dokumenterne.
417
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
hvor er de
- I lommen?
418
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
Hvad har de gjort?
- Navn?
419
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
Boyarski.
- Det er ikke vores navn.
420
00:53:12,760 --> 00:53:16,090
Udlændinge med franske kvinder,
forekommer mig tvivlsomt.
421
00:53:16,240 --> 00:53:19,400
Hvad er mistænkeligt ved ham?
- Lad være, Susan.
422
00:53:19,560 --> 00:53:21,560
Lyt til din mand, frue.
423
00:53:22,160 --> 00:53:25,427
Hvis penge er det her?
- De er mine.
424
00:53:28,200 --> 00:53:30,200
Jeg returnerer din pung.
425
00:53:33,050 --> 00:53:35,384
Mister ikke dine dokumenter.
- Tak.
426
00:53:35,534 --> 00:53:37,534
Kære, hav en god aften.
427
00:53:40,800 --> 00:53:42,800
Kom over det, Doe.
428
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Jeg vil indgive en klage i morgen.
429
00:53:47,240 --> 00:53:50,320
Nej, nej.
Du vil ikke gøre noget.
430
00:53:50,480 --> 00:53:52,947
Er du bange for politiet længere?
431
00:53:57,880 --> 00:54:00,130
Du kan ikke forstå.
- Siden hvornår?
432
00:54:00,280 --> 00:54:01,490
Hør, Susan.
433
00:54:01,640 --> 00:54:04,840
Det tog mig ti år
at få dokumenter.
434
00:54:11,560 --> 00:54:13,560
Jeg vil ikke have ballade.
435
00:55:02,280 --> 00:55:06,720
Boyarski, ikke at arbejde for politiet?
Bytter du med våben?
436
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
Jeg gør alt, hvad der giver penge.
- Prøv det.
437
00:55:09,000 --> 00:55:12,370
Ved du hvor meget det vil koste dig
hvis politiet rører dig?
438
00:55:12,520 --> 00:55:16,654
Nok af disse hovmodige ansigter.
Og du var ikke altid ren.
439
00:55:16,804 --> 00:55:20,680
Der er kun én ting for os at gøre.
Lad os ikke slå øjnene.
440
00:55:20,840 --> 00:55:23,170
Og at udnytte os
til knoglen?
441
00:55:23,320 --> 00:55:26,490
Er dette liv?
Lad være med at se sådan på mig.
442
00:55:26,640 --> 00:55:29,240
Jeg skylder dig ikke noget.
- Du skylder mig ikke noget
443
00:55:29,390 --> 00:55:32,790
Jeg skylder dig heller ikke noget.
Jeg vil ikke se dig mere.
444
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Der er ikke noget at forstå.
445
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Du bringer min familie i fare
det er derfor du er ude af mit liv
446
00:55:38,840 --> 00:55:40,840
Er det klart?
447
00:55:48,520 --> 00:55:50,520
hr. minister.
448
00:55:52,240 --> 00:55:54,240
Jeg vil være tilbage.
- Er du sikker?
449
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
hr. minister.
450
00:56:03,200 --> 00:56:05,600
kommissær.
- Jeg overlader det til dig.
451
00:56:06,680 --> 00:56:10,330
Generalen fortalte mig om dig,
og ikke med ros.
452
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Jeg har brug for flere midler.
453
00:56:13,080 --> 00:56:16,770
Du har nu 12 betjente.
- Ved du, hvor meget det her koster os?
454
00:56:16,920 --> 00:56:19,450
ikke så meget
lige så meget som at skifte valuta.
455
00:56:19,600 --> 00:56:21,650
Speciallægerne fra
Det mener kriminalpolitiet
456
00:56:21,800 --> 00:56:24,650
at der kommer forfalskninger
af en flok eksperter.
457
00:56:24,800 --> 00:56:26,800
Kan jeg være ærlig?
458
00:56:27,320 --> 00:56:30,400
Vi er ligeglade med banden.
Gravøren er vigtig.
459
00:56:30,560 --> 00:56:33,090
rørte du ved ham
Jeg afslutter trafikken.
460
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
Hvis du kun skal røre ved den,
hvad venter du på?
461
00:56:37,690 --> 00:56:39,690
Et råd, Matei.
462
00:56:39,840 --> 00:56:44,240
Brug mindre tid i receptioner
og mere bag dit skrivebord.
463
00:57:00,800 --> 00:57:02,800
Hvor skal vi placere denne?
464
00:57:03,280 --> 00:57:06,920
Det ligner et æble.
- Ja, et kandiseret æble.
465
00:57:07,240 --> 00:57:09,240
Nej, et bidt æble.
466
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Skal vi sætte julemanden?
467
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
Ovenpå?
Der vil allerede være et bal der.
468
00:57:42,120 --> 00:57:44,120
kan jeg hjælpe dig
469
00:57:47,360 --> 00:57:50,000
Jeg ville vide det.
- Hvad?
470
00:57:50,960 --> 00:57:55,840
Du kender denne hytte.
- Nej. Du skjuler noget for mig.
471
00:57:58,840 --> 00:58:01,850
Var du nødt til at komme her?
midt om natten?
472
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
Kom nu. Jeg viser dig det i morgen.
- Nej.
473
00:58:05,440 --> 00:58:07,440
I aften.
474
00:58:08,240 --> 00:58:12,067
Hvad spiller du, Suzanne?
- Jeg vil gerne vide, hvem jeg bor sammen med.
475
00:58:20,440 --> 00:58:22,507
Dette er en roll-on deodorant.
476
00:58:24,680 --> 00:58:27,614
Som pennen er,
men større.
477
00:58:27,880 --> 00:58:30,347
Jeg tager patent på det.
- Stop det.
478
00:58:31,680 --> 00:58:34,080
Fortæl mig hvad
det gør du virkelig her.
479
00:58:59,120 --> 00:59:01,120
Efter dig.
480
00:59:23,960 --> 00:59:25,960
Har du stjålet dem?
481
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
Nej, slet ikke.
- De er mine.
482
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Han ville have dig til at vide det
hvad laver jeg her
483
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Nu ved du det.
484
00:59:36,240 --> 00:59:39,041
Jeg satte dem i omløb
seddel for seddel.
485
00:59:39,191 --> 00:59:44,432
Dag efter dag.
Hver gang et andet sted i Paris.
486
00:59:45,400 --> 00:59:47,400
Er dine patenter fiktion?
487
00:59:48,880 --> 00:59:52,480
De er alle ligeglade
om en polaks opfindelser.
488
00:59:52,630 --> 00:59:56,080
Hvor længe har du gjort dette?
- Jeg er ligeglad.
489
00:59:56,240 --> 00:59:59,730
Jeg er træt af at blive behandlet
som intethed.
490
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Jeg kunne ikke mere
at bære skammen.
491
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
Og når du rådner i fængsel?
492
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
Det vil ikke ske.
- Er det sådan?
493
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
Hvorfor?
- Jeg tager forholdsregler.
494
01:00:12,960 --> 01:00:15,294
Er du klogere end alle andre?
495
01:00:15,560 --> 01:00:17,560
Ja.
496
01:00:17,880 --> 01:00:21,880
Kan du overhovedet høre mig?
Hvem tror du, du er?
497
01:00:33,640 --> 01:00:35,640
Se
498
01:00:36,320 --> 01:00:39,250
Min bliver endnu smukkere
fra originalen.
499
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
Vil du fortsætte?
500
01:00:41,760 --> 01:00:43,850
Hvis jeg arbejder hårdt,
501
01:00:44,000 --> 01:00:46,530
efter et år
Jeg vil have produceret hundredvis.
502
01:00:46,680 --> 01:00:48,680
Og hvad vil vi gøre?
503
01:00:49,920 --> 01:00:53,409
Hvad?
Han foretrak os at leve
504
01:00:53,559 --> 01:00:58,760
på dine forældres ryg?
Eller skiftes til at udføre ynkelige små opgaver?
505
01:01:00,200 --> 01:01:02,467
Jeg har aldrig overvejet dig
desværre.
506
01:01:05,440 --> 01:01:07,440
Susan.
507
01:01:12,760 --> 01:01:14,760
forlad mig ikke
508
01:01:41,640 --> 01:01:43,640
Her er den.
509
01:01:47,760 --> 01:01:51,520
Det er smukt.
Fire år. Hvilken stor dreng.
510
01:01:56,200 --> 01:01:59,400
kan du lide det
- Ja.
511
01:02:25,400 --> 01:02:27,400
Træk vejret, skat.
512
01:02:36,080 --> 01:02:40,120
hvor er far
- Det virker.
513
01:03:32,080 --> 01:03:34,080
Hvad synes du?
514
01:03:36,840 --> 01:03:42,800
"Dem, der bliver straffet med hårdt arbejde
der forfalsker pengesedler."
515
01:03:43,600 --> 01:03:45,600
Godt gået, meget god læsning.
516
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
Børn, morgenmaden er klar.
517
01:03:54,080 --> 01:03:58,254
Jeg tager et kørekort.
Jeg lader dig tage dig af børnene.
518
01:04:06,720 --> 01:04:08,810
Besøger du gamle kærligheder?
519
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Jeg savnede hende
at løbe efter dig
520
01:04:11,840 --> 01:04:14,507
Det er vigtigt, at man bevæger sig.
521
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Hvor lang tid har du tilbage?
522
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
hvad siger du
hvis jeg siger et godt ord til dig?
523
01:04:24,560 --> 01:04:28,480
Du vil vinde et par måneder.
- Til gengæld for hvad?
524
01:04:31,880 --> 01:04:34,681
Hvad kan du fortælle mig?
for det?
525
01:04:37,560 --> 01:04:40,427
Det er et flot stykke arbejde.
- Og mere?
526
01:04:41,800 --> 01:04:44,920
Hvad?
- Kan du se dette kronblad?
527
01:04:45,080 --> 01:04:49,410
Jeg ved, det er en af de få
graverens fejl.
528
01:04:49,560 --> 01:04:52,827
Det rigtige "land og hav"
har et visnet kronblad.
529
01:04:52,977 --> 01:04:58,166
Dette er ikke en fejl, men en signatur.
Har du en spisepind?
530
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
Hvorfor skulle du skrive under
dine egne pengesedler?
531
01:05:04,880 --> 01:05:07,480
For at skelne de rigtige
fra de falske.
532
01:05:07,630 --> 01:05:09,990
Risiko for at blive bemærket?
533
01:05:12,200 --> 01:05:15,610
Nøjagtig.
Han vil have, at hans talent bliver anerkendt.
534
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Afskriveren ønsker
at overgå originalen.
535
01:05:19,720 --> 01:05:23,560
Det er ikke for at imponere marketingfolkene.
- Altså?
536
01:05:23,720 --> 01:05:26,450
du kender ham ikke
men han kender dig.
537
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Han vil røre dig.
For at begejstre dig.
538
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Your customer
not a criminal.
539
01:05:35,400 --> 01:05:39,081
And what is it then?
- Artist who earns more
540
01:05:39,231 --> 01:05:42,364
from your bills,
than you from the investigation
541
01:05:42,514 --> 01:05:45,450
against him.
- His accomplices allow it?
542
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
Who told you there are?
- No, impossible.
543
01:05:49,160 --> 01:05:51,760
It's work
for mindst seks personer.
544
01:05:53,840 --> 01:05:56,170
"General Massew trådte ind
i Algeriet..."
545
01:05:56,320 --> 01:06:00,280
This camera is a miracle.
- "He will also face FNO,
546
01:06:00,440 --> 01:06:03,241
"who fights
for the independence of Algeria."
547
01:06:03,391 --> 01:06:07,080
Algeria...
Can't we find another thread?
548
01:06:07,280 --> 01:06:10,210
Du må have kunne lide hende.
- You never use it.
549
01:06:10,360 --> 01:06:12,960
Det skal være dyrt.
Sælger du dyrt?
550
01:06:13,110 --> 01:06:15,177
dine patenter?
- Nogle, ja.
551
01:06:16,480 --> 01:06:20,840
"Panik i Bank of France, som bliver spurgt
om de falske sedler
552
01:06:21,000 --> 01:06:26,810
"er ikke Sovjets arbejde,
at destabilisere vores økonomi,
553
01:06:26,960 --> 01:06:29,810
" afslører en kilde.
anmodet om anonymitet."
554
01:06:29,960 --> 01:06:34,040
Bedstefar, hvad betyder "anonymitet"?
- At han vil holde sig skjult.
555
01:06:34,200 --> 01:06:37,267
Eller at ingen kender ham.
556
01:06:45,280 --> 01:06:49,400
Det kan være sandt.
At du er en russisk spion
557
01:06:49,560 --> 01:06:52,361
der ønsker at destabilisere
vores økonomi.
558
01:06:57,360 --> 01:07:01,320
Kom nu, fortæl mig alt.
er du rød
559
01:07:01,560 --> 01:07:04,640
Bruger du mig som cover?
- Jeg indrømmer det.
560
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
Men jeg er en flygtning.
561
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Hvorfor?
562
01:07:13,440 --> 01:07:15,440
Jeg nægtede dem af kærlighed.
563
01:07:17,560 --> 01:07:19,560
Ærgerligt.
564
01:07:19,800 --> 01:07:23,890
Er det sådan?
- Spionen er i hvert fald romantisk.
565
01:07:24,040 --> 01:07:27,374
Han er loyal over for noget.
Han har domme.
566
01:07:33,761 --> 01:07:37,428
Analyserne er kategoriske.
For at opnå dette resultat,
567
01:07:37,578 --> 01:07:41,160
har blandet sig i en pause
og cigaretpapirer.
568
01:07:41,320 --> 01:07:43,930
50 gange 50
ti papirer per seddel.
569
01:07:44,080 --> 01:07:46,896
Det gør én pakke
på 100 for 10 sedler.
570
01:07:47,046 --> 01:07:50,387
Sådan kan de røve
alle tobaksforretninger i Frankrig.
571
01:07:50,537 --> 01:07:52,720
Vi analyserede hver
papir mærke.
572
01:07:52,880 --> 01:07:55,290
JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Og?
573
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Bruger kun OCB papir.
574
01:08:02,960 --> 01:08:05,160
Kom så, mine herrer, tag den.
575
01:08:06,560 --> 01:08:09,027
Det skal vi finde ud af
hvor er det hentet fra?
576
01:08:09,177 --> 01:08:12,490
En person i hver tobaksbutik?
- Vi bliver nødt til at ansætte.
577
01:08:12,640 --> 01:08:16,307
Marechal, du er motiveret.
Du skal lede efterforskningen.
578
01:08:16,457 --> 01:08:20,240
Spørg OCB, om de har haft
nyligt udsolgt.
579
01:08:20,399 --> 01:08:24,880
Så vil du stille spørgsmålstegn ved de relevante
rygere én efter én.
580
01:08:25,040 --> 01:08:27,040
Er det klart?
581
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Tak, sir.
Hav en god dag.
582
01:08:52,000 --> 01:08:54,490
Det er rygerne
hvor ukendt købt
583
01:08:54,640 --> 01:08:58,040
æsker med 100 papirer
i de sidste seks måneder.
584
01:08:58,840 --> 01:09:01,920
De er overalt.
Hvis vores mand leverer
585
01:09:02,080 --> 01:09:05,347
over hele landet
vi er stadig ikke kommet videre.
586
01:09:16,560 --> 01:09:21,169
Mine damer og herrer,
13:27-toget til Marseille
587
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
vil ankomme til platform C.
588
01:10:02,320 --> 01:10:04,320
Hej?
589
01:10:04,760 --> 01:10:08,960
Jeg troede ikke du ville tage op.
590
01:10:11,400 --> 01:10:13,534
Ringer du ofte til folk...
591
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
håber de ikke tager op?
592
01:10:17,360 --> 01:10:21,827
Nej, kun når jeg er det
i snakkesalig humør.
593
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
Jeg besidder dit job
foran dine øjne.
594
01:10:24,880 --> 01:10:28,560
Er det sådan?
- Dine pengesedler er mere ægte
595
01:10:28,710 --> 01:10:30,760
fra de rigtige.
Tillykke.
596
01:10:31,240 --> 01:10:33,240
Det var ikke nemt.
597
01:10:34,320 --> 01:10:36,850
Jeg måtte finde ud af det
nye maskiner.
598
01:10:37,000 --> 01:10:40,610
Det er rigtigt. Hvorfor valgte du?
at kopiere Land og Hav
599
01:10:40,760 --> 01:10:42,760
i stedet for "Richelo"?
600
01:10:42,960 --> 01:10:45,880
Det er mere rentabelt.
- Men også sværere.
601
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
Jeg er glad
at du lagde mærke til det.
602
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
På denne seddel
vandmærker er mere komplicerede.
603
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Ansigter foran og bagpå
skal matche.
604
01:10:57,760 --> 01:11:02,267
Og så er der dybtrykket
med denne lille lettelse.
605
01:11:03,960 --> 01:11:06,490
Og disse to kvinders ansigter.
606
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Deres syn er ikke så frontalt
som i Richelieu.
607
01:11:11,760 --> 01:11:13,760
De stirrer ikke på nogen.
608
01:11:16,720 --> 01:11:19,650
Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Lad os gå.
609
01:11:19,800 --> 01:11:23,867
Hvem laver du alt dette for?
- For hvem ellers, hvis ikke for dig?
610
01:11:24,017 --> 01:11:26,217
Jeg er ikke den eneste
dit publikum.
611
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Hvad tænker de?
dine medskyldige?
612
01:11:33,920 --> 01:11:36,254
Du arbejder alene, ikke?
613
01:11:38,480 --> 01:11:41,480
Det må være udmattende,
hele denne rejse.
614
01:11:42,280 --> 01:11:46,320
Jeg er nødt til at lægge røret på.
- Jeg advarer dig.
615
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Jeg vil arrestere dig
når tiden kommer.
616
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
Jeg stopper mig selv.
617
01:11:52,640 --> 01:11:55,360
Nej.
Du vil aldrig stoppe...
618
01:11:55,760 --> 01:11:59,494
fordi du ikke gør det
på grund af pengene, ikke?
619
01:12:21,680 --> 01:12:23,747
Jeg er ked af det, sir.
Vi lukker.
620
01:12:26,240 --> 01:12:28,240
Ja, jeg tager afsted med det samme.
621
01:12:35,520 --> 01:12:38,854
Identitetsbekræftelse.
Tag dine dokumenter ud.
622
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Mine damer og herrer,
tage dine dokumenter ud.
623
01:12:42,360 --> 01:12:45,130
Kom nu, fortsæt.
- Dokumenterne, tak.
624
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
Identitetsbekræftelse.
- Dokumenterne.
625
01:12:49,640 --> 01:12:54,010
Fortsæt.
Dokumenterne tak.
626
01:12:55,320 --> 01:12:57,320
Dokumenterne, tak.
627
01:12:59,040 --> 01:13:02,960
Tag dine dokumenter ud.
Åbn din kuffert.
628
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
Mine damer og herrer,
tage dine dokumenter ud.
629
01:13:19,560 --> 01:13:23,240
Du.
Stop det.
630
01:13:25,160 --> 01:13:27,160
Fortsæt.
631
01:13:37,320 --> 01:13:39,320
Far.
632
01:13:40,480 --> 01:13:43,130
Kan Sophie blive
sove om lørdagen?
633
01:13:43,280 --> 01:13:46,407
Hvilken Sophie?
- Sophie, min bedste ven
634
01:13:46,557 --> 01:13:49,558
fra primær.
Jeg har fortalt dig om hende 100 gange.
635
01:13:49,708 --> 01:13:54,753
Jeg vil ikke have, at du inviterer folk over.
- Jeg har det godt i skolen.
636
01:13:54,903 --> 01:13:58,000
Hvorfor straffer du mig?
- Tal mere stille, tak.
637
01:13:58,160 --> 01:14:00,690
ingen kommer
og du vil heller aldrig være der.
638
01:14:00,840 --> 01:14:04,707
Jeg arbejder for, at du får et bedre liv
fra min i din alder.
639
01:14:04,857 --> 01:14:08,497
Og hvilken slags liv har du haft?
Hvad gjorde dine forældre?
640
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Der er ikke noget at sige.
641
01:14:11,720 --> 01:14:15,170
Det er det samme som dit job.
- Hvad er det sidste,
642
01:14:15,320 --> 01:14:17,654
hvad fandt du på?
- En sidste ting
643
01:14:17,804 --> 01:14:20,400
lad mig
at købe et tv til dig
644
01:14:20,560 --> 01:14:24,760
Jeg er ligeglad.
- Jeg vil gerne se rigtige mennesker.
645
01:14:37,800 --> 01:14:41,720
Han har allerede mistet sine venner.
Vil du også miste dine børn?
646
01:14:43,200 --> 01:14:45,200
Hvorfor bliver du ved?
647
01:14:48,920 --> 01:14:52,410
Den har været på lager i to måneder
kun i det sydlige Frankrig.
648
01:14:52,560 --> 01:14:55,810
Det startede fra Nice,
derefter Cannes, Toulon, Marseille.
649
01:14:55,960 --> 01:14:58,400
Så gik han
op mod Lyon.
650
01:14:59,010 --> 01:15:01,010
Det er metodisk.
- For meget.
651
01:15:01,160 --> 01:15:03,880
Se efter Lyon
har vendt sig mod Grenoble.
652
01:15:04,040 --> 01:15:08,040
Takket være jernbanenettet.
- Han er mindre forsigtig.
653
01:15:08,190 --> 01:15:11,419
Hvis dette fortsætter,
vil snart være i...
654
01:15:28,010 --> 01:15:30,010
Han kommer.
655
01:15:30,160 --> 01:15:34,094
Han ringede til ejeren i går,
for at tjekke tilgængelighed.
656
01:15:34,244 --> 01:15:37,378
Og hvis han går til en anden tobakshandler?
- Umuligt.
657
01:15:38,200 --> 01:15:40,600
Det er metodisk.
Er du okay, Legal?
658
01:15:40,760 --> 01:15:43,410
Nej. kan du ændre mig
venligst
659
01:15:43,560 --> 01:15:45,560
Ja.
- Tak.
660
01:15:54,120 --> 01:15:59,640
Nu er det ned til rebet,
og i sidste position er Nimble Boy.
661
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
Okay, god start.
662
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
Kom nu.
- Kom nu.
663
01:16:10,480 --> 01:16:12,747
Gerard, nogle Bastos, tak.
664
01:16:14,520 --> 01:16:16,520
Nogle "Bastos"...
665
01:16:19,240 --> 01:16:22,280
10 francs.
- Gerard, vil du hælde noget mere til os?
666
01:16:22,440 --> 01:16:24,974
Med fornøjelse.
- Meget flot, tak.
667
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
Det er okay. Det er okay.
- Ja.
668
01:16:39,240 --> 01:16:42,840
Kom nu, løb. Løbe.
Kom nu.
669
01:16:48,240 --> 01:16:50,920
Kom nu, smukke.
Kom nu, løb.
670
01:16:51,080 --> 01:16:54,760
Hvad laver Marechal?
671
01:17:00,000 --> 01:17:02,801
Bare rolig.
- Undskyld, jeg er syg.
672
01:17:02,951 --> 01:17:07,010
Hr?
- Jeg ringede for at bestille OCB-papir.
673
01:17:07,160 --> 01:17:10,450
er du
- Jeg bringer din ordre.
674
01:17:43,120 --> 01:17:45,120
Nej, Roc Epine.
675
01:17:47,760 --> 01:17:49,760
Pierre, lad os gå.
676
01:17:51,600 --> 01:17:54,520
Politi.
- På toiletterne.
677
01:18:02,680 --> 01:18:04,680
Det kan ikke være.
678
01:18:05,480 --> 01:18:07,480
Tag fingeraftryk.
679
01:18:09,800 --> 01:18:14,360
Og ring til fyren for fotorobotterne.
- Han kommer ikke før i morgen.
680
01:18:14,520 --> 01:18:17,187
Og hvad?
- Har du et bedre forslag?
681
01:18:23,080 --> 01:18:26,920
Undskyld mig, toget klokken 22:12
er det til paris fra denne platform?
682
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
Nej, det er aflyst.
- I morgen kl. 7:15.
683
01:18:29,760 --> 01:18:31,760
Tak.
684
01:18:35,840 --> 01:18:41,160
På grund af Bricolage-udstillingen,
vi er normalt fulde.
685
01:18:41,320 --> 01:18:43,365
Tak, monsieur.
- Monsieur Matei.
686
01:18:43,515 --> 01:18:47,120
Din taxa er bestilt til i morgen.
- Tak.
687
01:18:47,880 --> 01:18:51,147
Giv os 10 minutter.
- Vi tager os af din bagage.
688
01:18:53,840 --> 01:18:57,574
Kan du fortælle mig det
hvornår er værelse 23 klar?
689
01:19:05,280 --> 01:19:07,814
God aften. Vodka.
- Okay, sir.
690
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
God aften, sir.
691
01:19:23,760 --> 01:19:25,760
Har du bål?
692
01:19:29,920 --> 01:19:32,330
er du personen
hvem er på nyhederne?
693
01:19:32,480 --> 01:19:34,650
Kommissæren for
de falske sedler?
694
01:19:34,800 --> 01:19:37,930
Ingen i lang tid
han havde ikke genkendt mig.
695
01:19:38,080 --> 01:19:40,547
Mine glansdage
er bag min ryg.
696
01:19:42,680 --> 01:19:44,680
Så til glansdagene.
697
01:19:53,000 --> 01:19:55,730
hvad laver du
sir...
698
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Braben.
Maurice Braben.
699
01:19:58,920 --> 01:20:01,754
Jeg er salgsrepræsentant
af Bricolage værktøjer.
700
01:20:01,904 --> 01:20:06,634
Jeg er her til morgendagens udstilling.
- Jeg er ude af stand til at slå et søm.
701
01:20:06,784 --> 01:20:10,880
Er du dygtig?
- Lidt.
702
01:20:11,040 --> 01:20:14,374
Og hvordan rejser man sig
værktøj rep?
703
01:20:15,050 --> 01:20:17,250
Det var min drøm
at blive ingeniør.
704
01:20:17,400 --> 01:20:20,730
I dag ville jeg være det
hvis jeg var blevet i Polen.
705
01:20:20,880 --> 01:20:24,160
Men Braben...
- Brabinski.
706
01:20:24,320 --> 01:20:27,787
Jeg var nødt til at franske mit navn,
at finde et job.
707
01:20:32,800 --> 01:20:36,080
Behage.
- Ja, monsieur.
708
01:20:42,120 --> 01:20:45,450
Du er i Vichy på forretningsrejse
eller behandling?
709
01:20:45,600 --> 01:20:48,267
ligner jeg en person
hvem er i behandling?
710
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Så du er på arbejde.
711
01:20:51,200 --> 01:20:54,067
Du er på vej
af en falskner?
712
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Tilgive.
Jeg elsker krimier.
713
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
Jeg er tilmeldt
for magasinet "Detektiv".
714
01:21:01,160 --> 01:21:03,627
På vejen skal man
at slå tiden ihjel.
715
01:21:06,080 --> 01:21:08,080
Jeg havde en anelse, ja.
716
01:21:08,720 --> 01:21:10,720
Og?
717
01:21:11,120 --> 01:21:13,120
Jeg fik ham næsten arresteret.
718
01:21:20,560 --> 01:21:22,570
Jeg har jagtet i otte år
samme person.
719
01:21:22,720 --> 01:21:26,054
Jeg har stået stille i otte år
og ødelægge min karriere.
720
01:21:26,204 --> 01:21:31,450
Selv min kone kan ikke fordrage mig mere.
- Taler du med din kone om dit arbejde?
721
01:21:31,600 --> 01:21:34,900
Gør du ikke?
- For mig er boremaskiner, skruetrækkere...
722
01:21:35,050 --> 01:21:38,120
næppe nogen bekymrer sig.
Mens du er hos dig...
723
01:21:39,000 --> 01:21:41,067
Jeg er ikke et eksempel.
724
01:21:42,120 --> 01:21:45,960
To skilsmisser... tre ægteskaber...
725
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Til din næste arrestation.
726
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
Jeg er ikke den mest værdige
desværre.
727
01:21:58,680 --> 01:22:03,080
Er det sådan?
- Kan du forestille dig?
728
01:22:03,236 --> 01:22:06,770
At skabe mesterværker,
uden at kunne fortælle det til nogen.
729
01:22:06,920 --> 01:22:10,387
Det er som at være skyggeforfatter
af "Goncourt"-prisen.
730
01:22:10,600 --> 01:22:13,534
I hans sted
det ville æde mig op indeni.
731
01:22:15,560 --> 01:22:18,080
Måske ikke ham.
- Tværtimod.
732
01:22:19,120 --> 01:22:23,040
Hvordan ved du det?
- Jeg begynder at forstå manden.
733
01:22:29,760 --> 01:22:32,880
Nå... jeg har generet dig nok.
734
01:22:33,400 --> 01:22:35,400
jeg tegner.
735
01:22:35,760 --> 01:22:37,760
Er du sikker?
736
01:22:43,040 --> 01:22:46,960
Jeg er utilpas.
- Du vil fornærme mig.
737
01:22:54,840 --> 01:22:59,160
Tak for samtalen.
Jeg var snakkesalig i aften.
738
01:23:06,720 --> 01:23:08,720
Et sekund.
739
01:23:46,040 --> 01:23:49,320
Kom ud.
- Stop det.
740
01:23:49,680 --> 01:23:52,547
Jeg vil ikke se dig mere.
- Kan du høre mig?
741
01:23:52,697 --> 01:23:54,777
Aldrig igen.
- Stop det.
742
01:23:56,600 --> 01:24:00,000
Her er Dauphinen.
Det var til dit kørekort.
743
01:24:10,760 --> 01:24:12,760
for lang tid siden?
744
01:24:22,800 --> 01:24:24,800
Elsker du ham?
745
01:24:26,720 --> 01:24:29,840
Svar mig. Elsker du ham?
- Lad mig gå.
746
01:24:36,840 --> 01:24:39,774
Det er to år siden
siden du lovede mig, at du ville stoppe.
747
01:24:39,924 --> 01:24:42,591
De to år er gået
og intet ændrede sig.
748
01:24:43,120 --> 01:24:46,720
Jeg kan ikke være bange længere
at politiet vil invadere.
749
01:24:50,240 --> 01:24:52,240
Jeg er næsten færdig, Susan.
750
01:24:57,600 --> 01:25:01,534
Giv mig noget mere tid.
- Lad være med at gøre mig til grin.
751
01:25:01,684 --> 01:25:05,018
Du vil altid fortsætte
så lad mig være i fred.
752
01:25:05,168 --> 01:25:07,240
Stop det. Stop det.
Stop det.
753
01:25:07,640 --> 01:25:09,640
Stop det. Stop det.
754
01:25:10,480 --> 01:25:12,480
Stop det.
755
01:25:20,920 --> 01:25:22,920
Stop det.
756
01:25:23,400 --> 01:25:27,240
Stop... stop.
757
01:25:47,240 --> 01:25:50,890
Udskrifterne matcher
med dem, der blev fundet for 10 år siden
758
01:25:51,040 --> 01:25:53,040
hos banden med trækkerne.
759
01:25:59,160 --> 01:26:01,627
Hvad laver vi?
Spreder vi det?
760
01:26:05,040 --> 01:26:07,907
At risikere at det forsvinder?
761
01:26:08,090 --> 01:26:11,090
Nej, vi holder det for os selv.
- Om et par måneder
762
01:26:11,240 --> 01:26:15,280
vi vil lave en gradvis overgang
til den nye franc.
763
01:26:15,440 --> 01:26:18,707
Vores eksperter skabte
en ny generation af pengesedler,
764
01:26:18,857 --> 01:26:21,924
umuligt at forfalske.
765
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
Okay. Tak.
Jacques, jeg giver dig mit ord.
766
01:26:32,440 --> 01:26:34,330
Tak, Monsieur Direktør.
767
01:26:34,480 --> 01:26:39,400
Vores ingeniører har gentænkt papir,
ved at inkludere nye rastere
768
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
og usete vandmærker.
769
01:26:42,240 --> 01:26:45,174
Denne nye pengeseddel blev trykt
dybtryk
770
01:26:45,324 --> 01:26:48,170
er lavere end Richelieu.
Bank of France...
771
01:26:48,320 --> 01:26:50,320
monsieur monsieur
772
01:26:52,080 --> 01:26:54,080
Undskyld mig.
773
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Bare rolig.
Det gik forbi.
774
01:29:29,600 --> 01:29:32,920
Smerten kommer og går.
Jeg er vant til det.
775
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
Ja.
Og hvor længe har hun været væk?
776
01:29:38,440 --> 01:29:41,720
Min smerte?
- Nej, Susan.
777
01:29:43,840 --> 01:29:48,800
Det er snart et år.
- Og du tror, han kommer tilbage?
778
01:29:51,520 --> 01:29:54,400
Hvis det er nogen trøst for dig,
jeg mistede alt
779
01:29:54,560 --> 01:29:57,250
Jackie, jobbet, virksomheden...
780
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Jeg skylder penge til hele Paris.
781
01:30:00,320 --> 01:30:02,854
Jeg ved det ikke mere
hvem man skal kontakte
782
01:30:56,280 --> 01:30:58,614
Boyarsky, hvad har du gjort?
783
01:31:02,560 --> 01:31:05,027
Er det derfor, Susan rejste?
784
01:31:05,680 --> 01:31:08,347
Susan kunne ikke mere
dette dobbeltliv.
785
01:31:08,497 --> 01:31:11,497
Og holdt du det ud?
dette dobbeltliv?
786
01:31:13,760 --> 01:31:16,650
hvor mange har du brug for
at flyde?
787
01:31:16,800 --> 01:31:19,120
Omkring...
788
01:31:19,280 --> 01:31:21,280
10.000.
789
01:31:28,800 --> 01:31:33,067
Du behøver ikke at give dem tilbage til mig.
- Jeg kan ikke bare tage dem sådan.
790
01:31:35,960 --> 01:31:38,250
Jeg sagde ikke "ingen tilbagebetaling".
- Ja.
791
01:31:38,400 --> 01:31:41,930
jeg har brug for dig
- Forstår du, hvad jeg laver her?
792
01:31:42,080 --> 01:31:44,330
Frankrig ville ikke have os
793
01:31:44,480 --> 01:31:46,814
det er derfor, jeg kontaktede dig
på hendes penge.
794
01:31:51,920 --> 01:31:55,570
Regel #1:
Ikke mere end én regning pr. butik.
795
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
En butik, en pengeseddel,
én gade.
796
01:31:58,680 --> 01:32:00,770
Regel #2:
Intet prangende.
797
01:32:00,920 --> 01:32:03,130
Du glemmer biler og tøj.
798
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Regel #3:
Diskretion.
799
01:32:06,200 --> 01:32:11,360
Ændr ikke dine vaner.
- Godt, jeg har ingen vaner.
800
01:32:21,000 --> 01:32:23,920
hej far
- Du kunne have kysset mig.
801
01:32:24,080 --> 01:32:26,080
Jeg er ved at være forsinket.
802
01:32:26,600 --> 01:32:28,600
Jan.
803
01:32:29,920 --> 01:32:32,920
Hun flåede sin mor
hendes alder.
804
01:32:33,070 --> 01:32:36,467
Jeg ønsker dig mod.
- Hvad taler du om igen?
805
01:32:36,640 --> 01:32:38,640
Jeg overlader det til dig.
806
01:32:39,760 --> 01:32:43,960
Pierre, gør dig klar, din far er her.
- Okay.
807
01:32:47,120 --> 01:32:49,120
hvordan har du det
808
01:32:49,920 --> 01:32:54,360
Min mor vil drive mig til vanvid
men i morgen kigger jeg på en lejlighed.
809
01:32:54,680 --> 01:32:56,680
Og går du til lægen?
810
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Tal om stress, overarbejde.
811
01:33:05,840 --> 01:33:09,800
Jeg ville fortælle dig...
Jeg stopper.
812
01:33:11,480 --> 01:33:14,281
Jeg var nødt til at starte
fra bunden med "Bonaparte",
813
01:33:14,431 --> 01:33:17,880
men efter et år er jeg færdig.
Jeg lover.
814
01:33:18,040 --> 01:33:20,507
Jeg drømte, at du blev arresteret.
815
01:33:21,760 --> 01:33:23,760
Jeg var næsten lettet.
816
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
Og du bag tremmer var stolt.
817
01:33:28,000 --> 01:33:32,480
Jeg kommer aldrig i fængsel.
Også selvom politiet finder mig
818
01:33:32,640 --> 01:33:35,907
ingen gravør
fra Bank of France er ikke min lige.
819
01:33:36,800 --> 01:33:38,800
Pierre, skynd dig.
820
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
Hvad skete der med dig?
821
01:33:43,520 --> 01:33:48,187
En stor kaldte mig polak i skolen.
- Vil du returnere det til mig i aften?
822
01:33:48,337 --> 01:33:51,560
Ja, ja.
Du vil fortælle mig.
823
01:33:51,720 --> 01:33:53,720
Jan.
824
01:33:53,880 --> 01:33:57,547
Jeg venter stadig på, at du skriver under
skilsmissepapirerne.
825
01:34:10,920 --> 01:34:13,787
Det matematiske problem er,
Jeg kan ikke løse det.
826
01:34:13,937 --> 01:34:17,204
I din alder
Jeg var ikke så dårlig til matematik.
827
01:34:18,280 --> 01:34:20,410
Jeg forstår intet af brøker.
828
01:34:20,560 --> 01:34:23,894
Ja, men det kommer an på
hvordan forklarer de dem til dig?
829
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
Dette er Mr. Zulavski.
830
01:34:26,680 --> 01:34:31,040
Taler som om det var på latin.
- Polakkerne...
831
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Okay...
832
01:34:35,200 --> 01:34:38,747
Så...
Kan du læse tilstanden for mig?
833
01:34:39,480 --> 01:34:41,610
"En gartner planter en flue
834
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
"rundt cirklen..."
835
01:35:14,400 --> 01:35:16,400
Nå, skal vi gå?
836
01:35:45,000 --> 01:35:47,170
Du returnerer alt inden for tre dage.
837
01:35:47,320 --> 01:35:49,587
Forstod du det?
- Ja, godt.
838
01:35:55,280 --> 01:35:57,280
Shit.
839
01:35:59,920 --> 01:36:03,787
Hvad skete der med dig?
- Er det det? En jaloux ægtemand.
840
01:36:04,560 --> 01:36:07,182
Jeg arbejdede godt.
Med en falsk "Bonaparte"
841
01:36:07,332 --> 01:36:10,532
på væddemålene fik jeg tre rigtige.
Ikke dårligt, vel?
842
01:36:11,120 --> 01:36:13,120
Ja?
843
01:36:14,600 --> 01:36:19,334
Du har fem sedler at placere om dagen,
du tjener 25 francs pr. seddel.
844
01:36:19,484 --> 01:36:22,551
Du ved mange ting
hvem betaler så godt?
845
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
Ikke nok for dig?
- Det er nok. Er der et problem?
846
01:36:28,480 --> 01:36:32,680
Du skulle have returneret 8.000 francs til mig.
- Der er 7.500 i småsedler
847
01:36:32,840 --> 01:36:35,050
og 300 med "Bonaparte".
Gør 8000.
848
01:36:35,200 --> 01:36:37,200
300 mangler.
Kom nu.
849
01:36:38,610 --> 01:36:41,010
Læs tallene på regningerne.
- Nej.
850
01:36:41,160 --> 01:36:46,400
Læs.
- 39320 V60... ja.
851
01:36:46,800 --> 01:36:50,320
Læs tallene.
- 39320 V60... de er ens.
852
01:36:50,480 --> 01:36:56,240
Selvfølgelig lavede jeg dem.
- Nej, tobakshandleren...
853
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Nok allerede.
854
01:36:58,560 --> 01:37:00,760
Lad være med at gøre mig
af et fjols.
855
01:37:01,480 --> 01:37:04,080
Du tror, jeg ikke kender mig selv
forfalskninger?
856
01:37:04,230 --> 01:37:07,450
Vent venligst.
- Jeg rakte ud, det sker ikke igen.
857
01:37:07,600 --> 01:37:09,850
Jeg har brug for disse penge.
858
01:37:10,000 --> 01:37:12,801
Vi tager en pause.
Jeg ringer til dig.
859
01:37:14,720 --> 01:37:16,720
Ja hej?
Ja, personligt.
860
01:37:18,520 --> 01:37:20,520
Jeg ventede dit opkald.
861
01:37:21,080 --> 01:37:24,680
Det er rigtigt.
Forstår det. Tak.
862
01:37:48,200 --> 01:37:50,200
Den næste.
863
01:37:53,040 --> 01:37:57,320
Jeg vil gerne...
Jeg vil gerne have ti skattegranser.
864
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Selvfølgelig.
865
01:37:59,160 --> 01:38:01,827
God dag frøken.
- Jeg er uopdragen.
866
01:38:18,720 --> 01:38:21,440
Er der et problem?
- Jeg har ikke nok mere.
867
01:38:21,600 --> 01:38:23,600
Vent et øjeblik.
868
01:38:26,200 --> 01:38:28,200
Jeg kommer.
869
01:38:42,040 --> 01:38:44,040
Er det gjort?
- Færdig.
870
01:38:47,880 --> 01:38:50,410
Jeg har fire.
Min direktør bekræftede
871
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
Jeg skal have mere i morgen tidlig.
872
01:38:53,240 --> 01:38:55,240
Jeg går igen.
873
01:38:59,850 --> 01:39:01,850
Her, tak...
874
01:39:02,000 --> 01:39:05,334
Vent, sir, dine penge.
- Shit...
875
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Her er den.
876
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
Tak.
- Farvel, monsieur.
877
01:39:24,520 --> 01:39:27,650
Altså falskneren
placere dine noter?
878
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
Det er muligt.
- Det ville være smart.
879
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
For det meste skødesløst.
Og ny.
880
01:39:34,200 --> 01:39:38,801
Hvis han havde gjort det fra begyndelsen,
vi ville have lagt det væk for længe siden.
881
01:39:38,951 --> 01:39:41,401
Ved du hvad det betyder?
Fjer?
882
01:39:41,551 --> 01:39:44,640
At han ikke længere arbejder alene.
ansat nogen
883
01:39:44,800 --> 01:39:47,601
og denne nogen
følger ikke reglerne.
884
01:39:49,920 --> 01:39:52,721
Vi har ventet i 15 år
dette forkerte skridt.
885
01:39:52,880 --> 01:39:54,880
Kom nu, hav en god dag.
886
01:40:19,240 --> 01:40:22,800
hvad laver du
- Vi er næsten færdige.
887
01:40:22,960 --> 01:40:25,570
Skal vi vise dig?
- Ja, selvfølgelig.
888
01:40:25,720 --> 01:40:27,711
Hvad arbejder du på?
889
01:40:27,861 --> 01:40:30,974
Fars nye opfindelse.
- Det er dit.
890
01:40:31,560 --> 01:40:35,400
Kaffemaskine til enkeltdoser.
Det er lagt i én pakke
891
01:40:35,560 --> 01:40:38,330
en portion malet kaffe...
- Vi sætter hende i maskinen,
892
01:40:38,480 --> 01:40:40,410
vandet bliver varmt...
893
01:40:40,560 --> 01:40:43,894
Går gennem pakken,
som fungerer som et filter.
894
01:40:44,600 --> 01:40:48,480
Og så er det smidt væk.
En dosis, en kaffe.
895
01:40:48,680 --> 01:40:50,880
Kom du tilbage?
til dine opfindelser?
896
01:41:23,840 --> 01:41:26,307
Nøjagtige regnskaber gør
gode venner.
897
01:41:26,640 --> 01:41:28,640
Men hænderne op.
898
01:41:58,160 --> 01:42:00,330
Hej?
- Jeg blev afsløret. Flyt.
899
01:42:00,480 --> 01:42:03,400
Bevæg dig ikke.
Hvem taler du med i telefon?
900
01:42:04,960 --> 01:42:06,960
Læg ikke på.
901
01:42:11,240 --> 01:42:15,200
Hvem var det?
- Ingen.
902
01:42:16,920 --> 01:42:20,640
Fejl.
Skal vi fortsætte?
903
01:42:23,760 --> 01:42:27,960
Hvis du vil have os til at tage dig til hospitalet,
sig, hvem du arbejder for
904
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Jeg arbejder alene.
905
01:42:30,320 --> 01:42:32,730
Et geni som dig?
Næsten.
906
01:42:32,880 --> 01:42:35,050
Jeg er ligeglad med om du tror mig...
907
01:42:35,200 --> 01:42:37,200
Han skriger.
Shit.
908
01:42:37,720 --> 01:42:41,520
Hvis du taler, falder du under
Straffelovens artikel 138.
909
01:42:41,680 --> 01:42:44,680
Der står, at denne,
der har udstedt en forfalsker,
910
01:42:44,920 --> 01:42:47,654
kan få
fritagelse for straf.
911
01:42:47,804 --> 01:42:49,210
Taler det til dig?
912
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
Nej.
- For at sige det ligeud, hvis du taler,
913
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
du undgår hårdt arbejde og fængsel.
914
01:43:00,040 --> 01:43:02,840
Så... er det sandt?
915
01:43:03,240 --> 01:43:05,840
Jeg bærer ikke straffeloven
med dig selv.
916
01:43:05,990 --> 01:43:07,990
Du skal tro mig.
917
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
Så løs mig
og så... snakker vi.
918
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Okay, Pierre.
Skal vi afsted?
919
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Nej, mor.
Fem minutter mere.
920
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Det virker, vi gjorde det.
921
01:43:51,880 --> 01:43:53,880
Det lykkedes.
922
01:44:05,000 --> 01:44:07,000
Jan Czeslav Boyarski?
923
01:44:08,440 --> 01:44:12,414
Ja.
- Du er anholdt.
924
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
Hvordan skal jeg vide det
at det er ægte?
925
01:44:36,800 --> 01:44:39,200
Hvor skal du hen?
- Derhjemme.
926
01:44:43,840 --> 01:44:46,600
Hvor længe har du været gift?
- I 20 år,
927
01:44:46,760 --> 01:44:49,227
men vi bor ikke sammen
siden et år.
928
01:44:49,640 --> 01:44:54,160
Det påstår du om 20 år minus et
har du ikke set noget?
929
01:44:54,600 --> 01:44:57,934
Hvem skal du kende?
hvad skulle jeg se
930
01:45:19,880 --> 01:45:23,014
Indtil videre intet.
- Gå tilbage, søg overalt.
931
01:45:23,164 --> 01:45:26,560
Skil huset ad, hvis det er nødvendigt.
- Ja, chef.
932
01:45:26,720 --> 01:45:28,720
Løsn ham.
933
01:45:32,840 --> 01:45:36,320
Jeg finder hende.
Du ved, jeg finder det.
934
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Nej, jeg ved ikke noget.
935
01:45:38,760 --> 01:45:42,027
Det må være en anden
du falske spor.
936
01:45:42,440 --> 01:45:47,347
Hvad er det her?
- Sidste generation kaffemaskine.
937
01:45:49,720 --> 01:45:51,720
Vil du prøve?
938
01:45:51,920 --> 01:45:54,054
Jeg turde ikke spørge dig.
939
01:45:56,520 --> 01:45:59,920
En dosis, en kaffe.
Den perfekte dosis.
940
01:46:00,080 --> 01:46:02,680
Du har nu et annonceslogan.
941
01:46:03,160 --> 01:46:05,160
Jeg er en opfinder.
942
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Det forekommer mig ikke
meget økonomisk.
943
01:46:13,320 --> 01:46:16,254
måske
men det er praktisk og meget flot.
944
01:46:20,720 --> 01:46:22,720
Velkomst.
945
01:46:40,800 --> 01:46:42,810
Skal jeg medbringe en moppe?
946
01:46:42,960 --> 01:46:45,560
eller vi arrangerer det
som civiliserede mennesker?
947
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
Hvem hjalp dig?
sætte det hele sammen?
948
01:47:23,520 --> 01:47:25,520
Ingen.
949
01:47:28,760 --> 01:47:30,760
Min kone har intet med det at gøre.
950
01:47:31,880 --> 01:47:35,480
Sværger han ikke kommer til skade
og jeg vil fortælle dig alt.
951
01:47:40,560 --> 01:47:44,770
kommissær, tak.
- Please for "Money Match".
952
01:47:44,920 --> 01:47:46,920
kommissær.
953
01:47:48,200 --> 01:47:52,280
fru venligst
Tilbage, tak.
954
01:47:53,880 --> 01:47:56,050
Tilbage, tilbage.
- En mere.
955
01:47:56,200 --> 01:47:58,200
Tag ikke billeder af familien.
956
01:48:28,240 --> 01:48:30,240
Det er her.
957
01:48:36,120 --> 01:48:38,120
Kom nu.
958
01:49:11,520 --> 01:49:13,520
Jeg har dårlige nyheder.
959
01:49:13,920 --> 01:49:16,854
Bank of France
nægtede at ansætte mig?
960
01:49:20,800 --> 01:49:23,490
USA og USSR efterlyses
dine tjenester,
961
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
men generalen nedlagde veto.
962
01:49:27,520 --> 01:49:31,854
Han kunne ikke lide, at han var polsk
gjorde det bedre end sit franske.
963
01:49:32,600 --> 01:49:36,734
Hvis nogen havde fortalt mig
at de Gaulle en dag vil vide, hvem jeg er...
964
01:49:43,240 --> 01:49:45,240
Jeg kæmpede meget med denne.
965
01:49:48,400 --> 01:49:54,120
Mit blik virkede livløst.
- Din har mere glans, det er sandt.
966
01:49:56,080 --> 01:49:58,947
Jeg prøvede lidt
at forbedre originalen.
967
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
På side 10 står der om dig.
968
01:50:51,103 --> 01:50:54,970
Retten og Juryen
afgøres med absolut flertal
969
01:50:55,120 --> 01:51:00,130
at dømme Jan Czeslav Boyarski
til 20 års fængsel
970
01:51:00,280 --> 01:51:03,090
og ordre om konfiskation
og ødelæggelse
971
01:51:03,240 --> 01:51:05,907
på alle pengesedler,
som han smedede.
972
01:51:42,640 --> 01:51:44,640
hvordan har du det
973
01:51:45,800 --> 01:51:47,800
Nå...
974
01:51:49,360 --> 01:51:51,694
Jeg er næsten en berømthed her.
975
01:51:53,360 --> 01:51:55,360
Og udenfor, ved du det?
976
01:51:56,360 --> 01:51:58,894
Det kan naboerne stadig ikke
at overleve det.
977
01:52:00,160 --> 01:52:02,760
Din mor tror jeg også.
978
01:52:09,160 --> 01:52:11,160
Du havde ret.
979
01:52:12,040 --> 01:52:14,040
Jeg skulle have stoppet før.
980
01:52:22,760 --> 01:52:24,760
Her er den.
981
01:52:26,720 --> 01:52:28,720
Jeg underskrev dem.
982
01:52:31,280 --> 01:52:34,347
Jeg beder om din tilgivelse
det tog mig så lang tid.
983
01:52:40,120 --> 01:52:42,120
Du ved, Boyarski...
984
01:52:42,560 --> 01:52:45,494
Det er dem jeg foretrækker
at være falsk.
985
01:52:50,120 --> 01:52:52,987
Jeg vil være her i meget lang tid.
986
01:53:19,640 --> 01:53:21,640
Lytte.
987
01:53:24,240 --> 01:53:26,240
Gå på terrassen...
988
01:55:04,840 --> 01:55:08,320
Og nu
auktionssøm...
989
01:55:08,480 --> 01:55:11,080
ægte falsk pengeseddel,
en Boyarski,
990
01:55:11,230 --> 01:55:16,330
kaldet "Cézanne af falske penge".
For denne Boyarsky fra "Bonaparte"-perioden,
991
01:55:16,480 --> 01:55:19,450
betragtede hans mesterværk,
1000 euro.
992
01:55:19,600 --> 01:55:24,600
Jeg har en køber til €1.000. 1100...
1200, 1300, 1400, 1500...
993
01:55:24,760 --> 01:55:27,480
2000, 2100, 2200, 2300...
994
01:55:27,640 --> 01:55:29,880
2400, 2500...
3000...
995
01:55:30,040 --> 01:55:33,840
3500...4000...
4500...
996
01:55:35,861 --> 01:55:42,561
Undertekster Ivon